захватить

захватить
сов., вин. п.
1) (взять) coger vt, tomar vt

я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

2) (завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt (незаконно)

захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

5) разг. (вовремя принять меры) cortar vt

захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

••

захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

* * *
сов., вин. п.
1) (взять) coger vt, tomar vt

я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

2) (завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt (незаконно)

захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

5) разг. (вовремя принять меры) cortar vt

захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

••

захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

* * *
v
1) gener. (âçàáü) coger, (çàâëàäåáü) tomar por fuerza, (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar, adueñarse (de), apoderarse (de), cautivar, tomar, usurpar (незаконно), sorprender
2) colloq. (вовремя принять меры) cortar, (застигнуть, застать) sorprender, atrapar (fam.)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ЗАХВАТИТЬ — ЗАХВАТИТЬ, захвачу, захватишь, совер. (к захватывать1). 1. кого что. Схватив, набрав, взять какое нибудь количество кого чего нибудь. Захватить горсть орехов. Захватить орцию табаку. Поезд успел захватить всех пассажиров. 2. что. Занять собою,… …   Толковый словарь Ушакова

  • захватить — См. занимать, поймать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. захватить …   Словарь синонимов

  • ЗАХВАТИТЬ — ЗАХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. кого (что). Хватая, взять, забрать, схватить. З. горсть конфет. Колесом захватило (безл.) край одежды. 2. кого (что). Силой овладеть кем чем н. З. чужую территорию. З. пленных. З. инициативу (перен.). 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • захватить — захват — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы захват EN capture …   Справочник технического переводчика

  • ЗАХВАТИТЬ — (проф.), поравняться с участником заезда, скачки на д ции …   Справочник по коневодству

  • захватить — дух захватить • действие, прерывание захватить власть • обладание, начало захватить дух • действие, прерывание захватить дыхание • действие, прерывание захватить инициативу • обладание, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ЗАХВАТИТЬ — Как захватить. Пск. 1. О большом количестве чего л. 2. Досыта, вдоволь. 3. Быстро. 4. Охотно, с удовольствием. ПОС 12, 225. Где захвачу, где и прокачу. Кар. Неодобр. О небрежной работе. СРГК 5, 264 …   Большой словарь русских поговорок

  • захватить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). [Таян] взломал непочатый патронный ящик; захватил в горсть патроны и побежал к морю (Горбатов). 2. чего (частичный охват предмета действием). Только хотел [Илюша] захватить еще снежку, как все …   Словарь управления

  • захватить (оставшийся в скважине инструмент) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take holdtake hold of …   Справочник технического переводчика

  • захватить трубу (элеватором) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN latch on …   Справочник технического переводчика

  • захватить трубу и выбрать слабину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take a strain on pipe …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”